द्वैधवृत्तिक / Dhwadhriktik / Ambivalent

वो हँसी ही कैसी जो आँखों से ना छलके

वो ग़म ही कैसा जी अशकों में ना बहे

वो भी एक दौर था, ये भी एक दौर है

फ़र्क़ बस इतना है की 

तब ख़ुशी आँखों में बसती थी, होंठों पर नहीं

अब ग़म आँखों में बसता है गले में नहीं

वो हँसी ही कैसी जो आँखों से ना छलके

वो ग़म ही कैसा जी अशोक में ना बहे

बड़े क़िस्मत वाले है जो जीते है ये पल

सच बस यहीं है की

हम तब भी हँसते थे और आज भी हँसते है

पर ये हँसीं तब भी नक़ली थी और आज भी नक़ली है

हम तब भी हँसते थे और आज भी हँसते है 

फ़र्क़ बस इतना है की

तब ग़म गले में बसता था और हँसीं होंठों पर 

अब ग़म काग़ज़ में छुपता है और हँसीं यादों में

वो हँसी ही कैसी जो आँखों से ना छलके

वो ग़म ही कैसा जी अशोक में ना बहे

---

English Abbreviation

Dhwadhriktik

Wo hasin hi kya jo ankhon se na chalke

Wo gum hi kya jo ahsko me na bahe

woh bhi ek daur tha ye bhi ek daur hai

Fark bus itna hai ki 

Tab Khushi ankho me basti thi hotho par nahi 

Ab gum aankho me basta hai gale me nahi

Wo hasin hi kya jo ankhon se na chalke

Wo gum hi kya jo ahsko me na bahe

Bade kistmat wale hai jo jeete hai aise pal

Sach bus yehi hai ki

Hum tabhi haste the aur aaj bhai haste hai

Par ye hasi tabhi nakli thi aur aaj bhi nakli hai

Hum tabhi haste the aur aaj bhai haste hai

Fark bus itna hai ki 

Tab gum gale me basta tha aur hasin hoton par

ab gum kagaz me chupa hai aur aur hasin yadon mein

Wo hasin hi kya jo ankhon se na chalke

Wo gum hi kya jo ahsko me na bahe

---

English Translation

Ambivalent

That happiness that doesn't show in the yes of the beholder is futile

The sorrow that doesn't flow in the tears is futile

That was also my era, and this is also me era

The only difference is

Then my happiness resided in my eyes and not on my lips

Now my sorrow resides in my eyes and not in my throat

That happiness that doesn't show in the yes of the beholder is futile

The sorrow that doesn't flow in the tears is futile

Lucky are those who lives such times

The only truth is

I was smiling then and smiling now

But the smile was fake then and fake now

I was smiling then and smiling now

The only difference is  

Then my sorrow resided in my throat and smile on my lips

Now my sorrow hides in a piece of paper and the smile hides in memories

That happiness that doesn't show in the yes of the beholder is futile

The sorrow that doesn't flow in the tears is futile