हाल फ़िलहाल / Haal Filhal / The Current Condition

बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान

बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान

सी कर हासिं को होंठों पर हम चल पड़े

बीते ना दिन, जाए आन, या थामे बान

क्या होता है गम कोई इससे पूछे

सात सरगम पे बेसुरा हंसता जाए

क्या होता दर्द है कोई इससे पूछे 

नज़्में लिख कर चीख़ों को रोकता ये जाए

अपनी ही सोग पे नाचे ये मस्त मलंग

ये निकला कश्ती पर तूफ़ान मे वैरी के संग

मुनिया की नैनों से ये देखे अपनी दुनिया

वाणी कबीर कि और जज़्बा फ़ौजी सा बुलंद 

पीने को लोग पीते मस्ती मे ख़ुशियों के जाम ये बंदा हस्ते हस्ते पीता है अपनों के गम जीने को मरते कितने फिर भी ना मिलता है चैन ये बंदा हार कर भी जीता है कितनों का साथ  बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान

बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान

सी कर हासिं को होंठों पर हम चल पड़े

बीते ना दिन, जाए आन, या थामे बान

यूँ तो हमने कितने सितारे देखें है यूँ तो हमने कितने किनारे खोजे है  यूँ तो हमने कितने सपने संजोये है किसको पाता था के सारे सिक्के ही खोटे थे सच तो यहीं है के सारे जीवन के धोकें थे सच तो यहीं है के सारे धोकें अपनों से थे यूँ तो हमने कितने बीमारों को झेला है  यूँ तो हमने कितनों के दर्द को रोया है यूँ तो हमने कितने रिश्तों को बोया है फिर भी सबने इन अशकों को धन से जोखा था सच तो यहीं है के सारे रिश्ते एक धोका था सच तो यहीं है के ये धोका अपनों से था बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान सी कर हासिं को होंठों पर हम चल पड़े बीते ना दिन, जाए आन, या थामे बान

इसकी तक़दीर मे लिखा था होना बदनाम

इसने तक़दीर को बेचा कूड़ो के दाम x 2

इसकी नियत मे कोई खोट ना थी

और भक्ति भी इसकी जूठी ना थी x 2

जब भक्ति से ना मिलता मूरत मे राम

अपने करमों से ढाँचो तुम अपना भगवान x 2

इसकी फ़ितरत मे मेली सोच ना थी

इबादत भी इसकी जूठी ना थी x 2

जब इबादत से ना मिलता रब का दरबार

अपने करमों से सीचों तुम अल्लाह का नाम x 2

बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान बीते ना रैन, साँस ले, या थामे जान सी कर हासिं को होंठों पर हम चल पड़े बीते ना दिन, जाए आन, या थामे बान

---

English Abbreviation Haal filhal 

beete na rain, saans le, ya thame jaan x 2

see kar hasin ko hoton par hum chal pade

beete na din, jaye aan, ya thame baan 

kya hota hai gum koi isse puche

saat sargam pe besura hasta jaye

kya hota dard hai koi isse puche

nazme likh kar cheekhon ko rokta ye Jaye 

apni hi sog pe nache ye mast malang

ye nikla kashti par toofan me veri ke sang 

muniya ki naino se ye dekhe apni duniya

vani karbir ki aur jazba fauji sa buland

peene ko log peete masti me khushiyon ke jam

ye banda haste haste pita hai apno ke gum

jeene ko marte kitne fir bhi na milta hai chain

ye banda harkar bhi jeeta hai kitno ka saath

beete na rain, saans le, ya thame jaan x 2

see kar hasin ko hoton par hum chal pade

beete na din, jaye aan, ya thame baan 

Yun to humne kitne sitare dekhe hai

Yun to humne kitne kinare khoje hai 

Yun to humne kitne sapne sanjoye hai

Kisko pata tha ke Saare sikke hi khote the

Sach to yahi hai ke sare jeevan ke dhoke the Sach to yahi hai ke sare dhoke apno se the

Yun to humne kitne bimaron ko jhela hai 

Yun to hume kitno ke dard ko roya hai

Yun to humne kitne rishton ko boya hai

Fir bhi sabne in ashko Ko dhan se jokha tha

Sach to yahi hai ke sare rishte ek dhoka tha Sach to yahi hai ke ye dhoka apno se tha

Beete na rain, saans le, ya thame jaan x 2 

see kar hasin ko hoton par hum chal pade

beete na din, jaye aan, ya thame baan 

iski taqdeer me likha tha hona badnaam

isne taqdeer ko becha kudon ke dam x 2

iski neeyat me koi khot na thi

Aur bhakti bhi iski joothi na thi x 2

jab bhakti se na milta murat me ram

apne karmo se dhaancho to tum apna bhagwan x 2

Iski fitrat me meli soch na thi

ibaadat bhi iski joothi na thi x 2

jab ibaadat se na milta rab ka Darbar

apne karmo Se seencho tu tum allah ka naam x 2

Beete na rain, saans le, ya thame jaan x 2 

see kar hasin ko hoton par hum chal pade

beete na din, jaye aan, ya thame baan 

---

English Translation The Current Condition

The nights don't pass, should I breathe, or should i hold my breath

I have decided to move on with a stitched smile on my lips

Now the days wont pass, either my dignity goes, or I hold my anger

If you want to know the meaning of sorrow, ask him

The discordant sings on seven notes and laughs it off

If you want to know the meaning of pain, ask him

He writes poems to holds his cries

This sufi saint dances on his own grievousness

In a storm he sails with all his enemies

He sees his world in the eyes of his daughter

With sant kabir's philosophy and the fighting spirit of a soldier

When it comes to drinking many drink alcohol in bliss

this worshiper happily drinks pain of his loved ones

Many die thinking there is life after death but yet they never get peace

This worshiper has earned many fellowship even by loosing in life

The nights don't pass, should I breathe, or should i hold my breath

I have decided to move on with a stitched smile on my lips

Now the days wont pass, either my dignity goes, or I hold my anger

I have seen so many stars

I have discovered so many shores

I have treasured so many dreams

Who knew that all the coins were fake

The truth is, everything in life was just a cheat

The truth is, all the cheats were by my own

I have tolerated so many ills

I have cried several unowned sorrows

I have sown several relations

Yet everyone scaled my tears with money

The truth is, all the relations were just a cheat

The truth is, this cheat was from my own

The nights don't pass, should I breathe, or should i hold my breath

I have decided to move on with a stitched smile on my lips

Now the days wont pass, either my dignity goes, or I hold my anger

He was destined to be defamed

he sold his destiny at a price of trash

his intentions weren't bad

his devotion wasn't false either

When your devotion does't find lord ram in an idol

Make your idol of god with your deeds

His nature didn't have any wicked thoughts

His worship wasn't false either

when your worship does't find the court of god

Sow the name of Allah with your generosity

The nights don't pass, should I breathe, or should i hold my breath

I have decided to move on with a stitched smile on my lips

Now the days wont pass, either my dignity goes, or I hold my anger